CONVOCATORIA DE PRENSA
El secretario de Estado para Iberoamérica inaugura el programa con una ponencia sobre Lengua y política
El director de la Real Academia Española (RAE) hablará sobre la influencia de la Constitución de Cádiz en América
Cádiz, 27 de marzo de 2023. El secretario de Estado para Iberoamérica, el Caribe y el Español en el Mundo, Juan Fernández Trigo, abre mañana martes, 28 de marzo, la segunda jornada del IX Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) que se celebra en Cádiz con la ponencia «Lengua y política» que pronunciará a las 9 de la mañana en el Palacio de Congresos.
A continuación, de 9:25 a 10:55 horas se desarrollará la Sesión plenaria especial denominada «Una constitución para dos hemisferios. La influencia de la Constitución de Cádiz en América», bajo la cual el presidente de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, ofrecerá la ponencia general que dará paso a la mesa de diálogo que moderará y en la que participarán Juan Fernández Trigo; el académico y decano chileno Pablo Ruiz-Tagle; el académico mexicano Fernando Serrano Migallón y el profesor universitario de Venezuela, Allan Randolph Brewer-Carías.
Al término dará inicio la Sesión plenaria introductoria «El español, lengua común. Mestizaje e interculturalidad en la comunidad hispanohablante»(11:05 a 12:05 horas) sobre cuya temática se debatirá en la mesa que moderará la académica Carme Riera e intervendrán los escritores Martín Caparrós, Alonso Cueto y Juan Villoro y el catedrático Ángel López García.
La programación en el Palacio de Congresos continúa con la Sesión plenaria 1 (12:15 a 13:45 horas), que se sumerge en una de las seis líneas temáticas del congreso: «La universalidad del español. Encuentros y contactos lingüísticos». En este ámbito intervendrán, en primer lugar, el académico peruano Eduardo F. Hopkins, tras quien la académica guatemalteca Raquel Montenegro leerá la ponencia de la lingüista Guillermina Herrera y dará paso a la mesa diálogo moderada por el catedrático Juan Gil, en la que intervendrán el académico Luis Andrade y el catedrático Francisco Moreno.
De 13:55 a 15:45 horas tendrá lugar la Sesión plenaria 2, que recorre otra de las líneas temáticas del congreso denominada «Viaje, tornaviaje y cultural literaria transatlántica», y se nutrirá de la ponencia del escritor y académico Gonzalo Celorio y las aportaciones de la catedrática Aurora Egido y los académicos Raquel Chang-Rodríguez (Perú), Teodosio Fernández Rodríguez (España) y Rodrigo Martínez Baracs (México).
Programa de la tarde
La programación de la tarde se articula en 15 paneles de debate que se celebrarán en otras sedes del IX CILE repartidas en edificios de la Universidad de Cádiz.
En la franja horaria de 16:30 a 17:45 horas habrá ocho paneles simultáneos en distintos emplazamientos. El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras acogerá el panel «El español y las lenguas originarias en Mesoamérica y el Caribe». En el aula 5 de la Facultad de Medicina se desarrollará el panel «Convivencia e hibridaciones del español con el inglés». En la sala 5 del edificio ECCO se abundará sobre «Lenguas y circulación de libros durante los virreinatos. Los clásicos mestizos».
En la sala Lequerica del edificio Constitución 1812 (antiguo aulario La Bomba) se hablará sobre «El diálogo mestizo de la traducción». En el Aula Magna de la Facultad de Medicina los panelistas departirán sobre «La lengua española como factor de globalización. Representaciones y conceptos políticos de una modernidad cultural». El Colegio Mayor Beato Diego será escenario del panel «La armonización de los conceptos jurídicos euroamericanos».
El panel «La monarquía hispánica. Historia y lengua» se desarrollará en el aula 3 de la Facultad de Medicina. En paralelo, en el salón de actos de la Facultad de Económicas y Empresariales eruditos de la materia dialogarán sobre «El mestizaje global: ciudades e infraestructuras» en otro panel.
Entre las 18 y las 19:15 horas siete paneles simultáneos abordarán temáticas diversas en varios espacios universitarios. En el aula 3 de la Facultad de Medicina expertos del mundo hispánico conversarán sobre «Las relaciones entre las lenguas ibéricas. Mestizaje y factores culturales». En la sala 5 del ECCO los discursos se centrarán en la temática del panel denominado«Márgenes en contacto con el español: lenguas de minorías y periferias».
La sala 5 de la Facultad de Medicina albergará el panel «Lengua e identidad. La forja de las literaturas nacionales». En el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras un grupo de expertas y escritoras, entre otras María Dueñas, profundizará sobre «El uso literario del espanglish en América».
Asimismo, en el Aula Magna de la Facultad de Medicina está previsto el panel «Encuentros literarios desde las dos orillas». A la misma hora, el edificio Constitución 1812 (sala Lequerica) será punto de encuentro para dialogar sobre «El mestizaje global del barroco hispano»y, por último, el salón de actos de la Facultad de Económicas y Empresariales será escenario del panel«El lenguaje de las leyes e interculturalidad jurídica».
Actividades de la RAE
La Real Academia Española (RAE) tiene, igualmente, previsto un completo programa de actividades para mañana martes. Así, la Casa de Iberoamérica será el escenario de la presentación, a las 18h, del libro «Crónica de la lengua española», en la que han participado Santiago Muñoz Machado, director de la RAE y presidente de la ASALE, y David Cebrián, director editorial de Espasa.
Se trata de un libro inclinado, sobre todo, a la transparencia y la información, que la RAE publica al final de cada año. Su objetivo principal es dar a conocer los trabajos desarrollados por las academias de la lengua española, así como describir o explicar las cuestiones más relevantes que afectan a la unidad del español en el universo hispanohablante, exponer sus criterios sobre cómo abordarlas y enfrentar los cambios que experimenta nuestro idioma.
Más tarde, en el mismo espacio, a las 19:30h se celebrará un coloquio con el título «El periodismo, un género literario puro», en el que participarán Fernando Iwasaki, Jorge F. Hernández, Raquel Garzón, Antonio Lucas y Eva Díaz Pérez y que estará moderado por Jesús Ruiz Mantilla. Reflexionarán sobre cómo el arte de contar a diario implica una exploración directa con el lenguaje en muchos campos de la vida. Los escritores han llenado de
Más información sobre el programa, en la web del Congreso.
SOBRE EL CONGRESO
Cádiz acoge del 27 al 30 de marzo el IX Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), una cita en la que 300 participantes procedentes de todo el mundo hispánico debaten sobre la realidad del español, su pasado, su presente y su porvenir, bajo el lema ‘Lengua española, mestizaje e interculturalidad’. Esta cita, que se celebra con carácter trienal e itinerante desde 1997, tiene lugar por segunda vez en España, tras la edición de 2001 en Valladolid. El encuentro de Cádiz está organizado por el Instituto Cervantes y la Real Academia Española (RAE), junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y el Ayuntamiento de Cádiz.